ПН-ПТ: с 8-30 до 16-00;
СБ: с 8-30 до 13-00;
ВС: выходной
Наш учредитель
Управление образования Департамента социальной политики Администрации города Кургана
Начальник Управления
Рычагова Наталья Владимировна
Адрес: г. Курган, ул. Куйбышева, 111
Телефон для консультаций:
8 (3522) тел. 42-88-85 310
График работы:
ПН-ПТ: 8.30 - 17.30
Обеденный перерыв: с 12.00 до 13.00
СБ-ВС: выходной
Сегодня у нас заключительный урок с филологами по курсу "Английская литература" и с интехом по курсу " Теория и практика перевода" в 11м классе..
Да и вообще заключительный урок за два года нашего обучения и общения...
Вот такой он сегодня, заключительный урок, не хочу называть его последним, потому что, пусть не будет урока у нас в традиционной форме, но никто не мешает нам учиться друг у друга и дальше. Я всегда готов помочь, если у вас появится необходимость. (вот вчера написала выпускница, просит проверить и отредактировать статью, которую она перевела на английский язык, разве это не продолжение наших уроков?)
Надеюсь, что наши уроки были вам интересны и полезны.
Верю в то, что-то чему-то новому и интересному я вас научил ( и вы меня тоже).
Сегодня у нас заключительный урок на предмету "Английская литература" в 10м классе.
Очень надеюсь, что наши занятия, в том числе и дистанционные , были вам интересны и полезны. Хочу верить в то, что вы узнали что-то новое , как об английской литературе, так и о переводе. Жаль, что мне не удалось послушать ваше исполнение сонетов Шекспира, но ведь у вас еще есть целое лето, чтобы их выучить и осенью мне рассказать, так ведь?
Почитайте что-нибудь из английской литературы, или хотя бы посмотрите фильмы, снятые по классике английских писателей.
Повторите монолог Гамлета, я уверен, он вам еще пригодится в жизни.
И до новых наших встреч на уроках в следующем учебного году!
Добрый день! Сегодня заключительный урок в 10м классе по предмету "Теория и практика перевода". Заканчиваем изучение темы . Переведите только слова, выделенные жирным шрифтом в соответствии с контекстом,
Ответы принимаю в ВК или на имейл vademza@mail.ru
1. A further demonstration of university anger will be voiced next week at a teach-in on academic freedom on Wednesday, June 24 when Prof. Peter Worsley, head of the Manchester University Sociology Department, will be speaking.
Prof. Worsley is already on record condemning the attitude of Prof. Collis, of Birmingham University, for ringing him up to ascertain the political vi
... Читать дальше »
Сегодня заключительный урок нашего курса "Теория и практика перевода". Задание еще было определено на прошлом уроке 19 мая. Нужно отредактированный текст в соответствтвии с требованиями к реферативному переводу ( еще раз смотрите задание от 19 мая) перевести. Жду ваших ответов )))
Текст повторяю полностью:
At a little past noon on a summer day in the thirty-third year since Mrs. Spicer shrieked at what she saw, thereby startling her husband, George, I looked out on the waters (dark they were, like
Добрый день, совсем скоро мы закончим с вами курс "Английская литература" и уже можно подводить некоторые итоги.
Поэтому предлагаю вам ответить на вопросы по всей истории английской литературы. Что-то мы изучали с вами, вам нужно только вспомнить, о чем-то не успели поговорить на уроках и вам пришлось изучать самостоятельно, а какие-то факты мы с вами так и не затронули, увы..
Но я думаю, что вам будет интересно поискать ответы на вопросы этой своеобразной викторины. Это же хороший challenge , так ?
Отвечать можно не на все вопросы, ответы жду в ВК или на имейл vademza@mail.ru Удачи!
1. Напишите полное название самого известного произведения Д.Дефо
2. Персонажем какого произведения является герой по имени Ксури? Кто он такой и что с ним произошло?
At a little past noon on a summer day in the thirty-third year since Mrs. Spicer shrieked at what she saw, thereby startling her husband, George, I looked out on the waters (dark they were, like
Добрый день всем, сегодня продолжаем изучать тему "Контекст" и вам такое задание: Переведите ТОЛЬКО ВЫДЕЛЕННЫЕ СЛОВА в зависимости от контекста предложения. Все предложение переводить не нужно!
Ответы , как обычно, в ВК или на имейл vademza@mail.ru Кто регулярно выполнял предыдущие задания и прислал мне ответы, а в электронном журнале уже имеет минимум три оценки, тому я уже выставляю итоговую и можно это задание уже не выполнять.
1. Health ministry officials said 2,500 people had been taken to hospitals badly injured after the quake which destroyed 95 per cent of the buildings in Haraz, 250 miles north of Lima.
2. Israeli troops had burned villages, destroyed schools, shot women and children, and deprived the civilian populati
... Читать дальше »
Доброе утро всем, праздники закончились, а, значит, мы продолжаем дистанционное обучение. Посмотрите видео, в нем для вас важное сообщение и задание по новой теме )))
Материал для изучения и выполнения задания вы можете найти по ссылке ниже. Ваши ответы принимаю на имейл vademza@mail.ru или в ВК до 20 мая включительно.
Доброе утро все, кто помнит, любит и ждет уроков по предмету "Теория и практика перевода", пусть он даже и не лингвист, хоть я вас так всех и назвал в видео, прошу прощения )))
Посмотрите видео, для вас там важная информация, и все задание в нем же по нашей новой теме. Удачи и приятного просмотра)))
Задание:
Переведите эти предложения, обращая внимание на перевод слова attitude с учетом узкого контекста
There is no sign of any change in the attitudes of the two sides.
Доброе утро всем, праздники закончились, а, значит, мы продолжаем дистанционное обучение. Посмотрите видео, в нем для вас важное сообщение и задание по новой теме )))
Пожалуйста, не откладывайте выполнение всех заданий за апрель по моим предметам "Теория и практика перевода" и "Английская литература" на самый последний день (могу ведь уже не принять, а дать вам новые )
Пока еще я принимаю ответы на все предыдущие задания, воспользуйтесь этим, тем более, что вы сейчас не так загружены в эти дни. Те, кто мне все сдал , могут больше не волноваться ))) итоговая оценка уже выставлена !
Жду и надеюсь на вас! ))))
Ответы принимаются в вк и по имейлу vademza@mail.ru
Все материалы ищите в моем блоге на странице гимназии:
Приветствую вас, филологи 10г класса! Предлагаю вам посмотреть документальный фильм о том, кто и что послужило прототипом к известному роману писателя. Вопросы , как обычно, после фильма внизу. Ответы присылайте в вк или на имейл vademza@mail.ru , до 1 4 мая включительно )
ВОПРОСЫ;
1. Где находился остров?
2. Как звали моряка, ставшего прототипом образа Робинзона Крузо?
Добрый день , филологи 11Г класса. Тем, кто сделал все предыдущие задания, рекомендую настоятельно посмотреть фильм "Моя прекрасная леди" с неповторимой Одри Хэпберн. Предупреждаю только, - фильм 1964 г., в фильме поют и танцуют и фильм идет 2, 5 часа. Надеюсь, что большинству он понравится .
Киноверсия блестящего бродвейского мюзикла, поставленного по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион». Профессор Генри Хиггинс, классический представитель обеспеченных слоев британского общества, сноб до мозга костей, поспорил со своим другом, что превратит косноязычную неграмотную продавщицу цветов Элизу Дулиттл в настоящую лед
Приветствую 11г , профиль интех! Посмотрите интервью с нашей выпускницей Ириной Иконниковой и ответьте на несколько вопросов письменно, Бонусом вам будет оценка в журнал за это задание )))
1. Где Ирина работает?
2. Какой ВУЗ заканчивала?
3. Какими языками владеет?
4. Кому из высшего руководства страны она переводила?
5. В какой стране она работала по окончании вуза?
Спасибо, ответы жду, как обычно, по имейлу vademza@mail.ru или в ВК, срок сдачи - до 14 мая, пока еще принимаются ответы на предыдущие задания
Привет всем, спасибо, что не забываете про наши уроки перевода и заходите на сайт гимназии, чтобы узнать много нового и интересного про особенности перевода с английского языка на русский.
Посмотрите видео, ответьте на на вопросы после видео в свободной форме в личным сообщением в ВК или на имейл vademza@mail.ru до 12 мая
ВОПРОСЫ:
1. В чем трудность перевода ложных друзей переводчика?
2. Могут ли ложные друзья переводчика быть многозначными?
Прочитайте текст и ответьте на вопросы, все как обычно - в ВК или на имейл (vademza@mail.ru
Традиционная английская система мер и весов
Если задуматься о названиях некоторых мер длины, веса или объема, применяемых в Англии, то сразу понимаешь, что начали они использоваться еще в те древние времена, когда расстояние измеряли шагами, пальцами и иными частями тела. Так, к примеру, и по нынешний день применяют меры длины фут (304,8 см) и хэнд (10,16 см). Из перевода понятно, что они значат длины ноги и руки. А точнее, в эти меры вкладываютс
... Читать дальше »
Добрый день , филологи 11Г класса. Тем, кто сделал все предыдущие задания, рекомендую настоятельно посмотреть фильм "Моя прекрасная леди" с неповторимой Одри Хэпберн. Предупреждаю только, - фильм 1964 г., в фильме поют и танцуют и фильм идет 2, 5 часа. Надеюсь, что большинству он понравится .
